Google's wireless Android Auto makes daily drives smoother, but battery drain, connection drops, and compatibility gaps can turn convenience into frustration.