The fast-fashion giant finally goes public in Hong Kong, but the market's cool reception signals lingering concerns about its business model and regulatory risks.