The streaming giant is tightening household verification, a move that could convert shared-plan discount users into full-price subscribers.