The fast-fashion giant once valued at $100 billion is now seeking a listing in Hong Kong at a marked-down price, signaling a sobering turn for the company and its investors.