Volkswagen's surprise agreement to cut jobs marks a victory for management and a setback for the country's labor co-determination model, with ripple effects for German industry.