A 64-year-old earns more on her own record but faces a timing trade-off between spousal and personal benefits that could cost her tens of thousands.