The criminal case against the comedian is a live test of how media companies manage talent risk when serious allegations go public.