Instead of building robots that walk like humans, Genesis AI rolls out a wheeled design meant to handle tasks with human-like dexterity.