The French studio behind Life is Strange is restructuring on the edge of collapse, and the turmoil inside the company is a warning for every mid-sized game developer.